1
00:00:25,025 --> 00:00:27,636
Janet;
Τζάνετ, ξύπνα, έχεις...

2
00:00:29,507 --> 00:00:30,508
Άντρας:
Πήγαινε, πήγαινε!

3
00:00:30,552 --> 00:00:32,119
Διαβάστε το, απλά κάντε το!

4
00:00:32,162 --> 00:00:34,991
Αν η Τζάνετ ήταν ξύπνια,

5
00:00:35,035 --> 00:00:38,516
θα σου έλεγε ότι ο Ρίκο Τζάβα

6
00:00:38,560 --> 00:00:41,258
βρίσκεται στο Course of Ambivalence,

7
00:00:41,302 --> 00:00:44,087
που κάποιοι καλούν τώρα

8
00:00:44,131 --> 00:00:47,351
το πτώμα εμποδίων.

9
00:00:47,395 --> 00:00:49,875
Αυτό είναι αστείο.

10
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
Γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να πληγώνονται.

11
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
Πρωί.

12
00:00:58,406 --> 00:01:00,408
Καλημέρα.

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,366
Ω, ευχαριστώ.

14
00:01:05,152 --> 00:01:08,372
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι νερό!

15
00:01:08,416 --> 00:01:10,418
Ναι, δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

16
00:01:10,461 --> 00:01:12,594
Μπορώ να πάρω μερικά
schnapps μέντας, παρακαλώ;

17
00:01:12,637 --> 00:01:14,378
Το στόμα μου έχει γεύση
πυρκαγιά ορφανοτροφείου.

18
00:01:16,119 --> 00:01:17,555
Σας ευχαριστώ.

19
00:01:19,340 --> 00:01:21,429
Ω, Θεέ μου!

20
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Αυτό είναι σναπ μέντας.

21
00:01:26,956 --> 00:01:28,175
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Από πού σε ξέρω;

23
00:01:33,005 --> 00:01:34,181
Ρέι…

24
00:01:35,878 --> 00:01:37,358
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
για ένα αγόρι.

25
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
Θεέ μου.

26
00:01:38,489 --> 00:01:42,363
Αυτό το αγόρι, ονειρευόταν
για την ηγεσία…

27
00:01:42,406 --> 00:01:45,017
ας πούμε ένα στρατό,
που ζει σε ένα διαστημόπλοιο.

28
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
Ένα στρατό διαστημόπλοιο, αν θέλετε.

29
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
Λοιπόν, έκανε τον πισινό του

30
00:01:49,239 --> 00:01:52,677
και έγινε αρχηγός
εκείνου του αστροπλοίου.

31
00:01:52,721 --> 00:01:55,550
Και μπήκε σε περιπέτειες
σε όλο τον γαλαξία,

32
00:01:55,593 --> 00:02:00,207
πολεμώντας… ας πούμε,
πολύ μεγάλα σφάλματα.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,861
Αυτό το αγόρι ζούσε το όνειρό του.

34
00:02:02,905 --> 00:02:05,647
Έκανε λοιπόν πολλές περιοδείες
με αυτό το στρατό,

35
00:02:05,690 --> 00:02:08,040
περισσότερο από όσο νόμιζαν οι περισσότεροι
ήταν σκόπιμο.

36
00:02:10,042 --> 00:02:14,438
Το αγόρι, του άρεσε πολύ
κάνοντας αυτές τις δουλειές.

37
00:02:14,482 --> 00:02:17,528
Κάποιοι είπαν
ότι γλιστρούσε προς τα πίσω,

38
00:02:17,572 --> 00:02:20,096
αλλά τους είπε,
«Δεν υπάρχει πίσω.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,316
Υπάρχουν μόνο επιθετικοί
ή να στέκεσαι ακίνητος».

40
00:02:22,359 --> 00:02:25,406
Θεέ μου, είσαι ο Casper Van Dien
από το "Starship Troopers."

41
00:02:27,059 --> 00:02:28,235
Όχι γιατί;

42
00:02:28,278 --> 00:02:31,325
Όχι.
Είναι μια μεταφορά.

43
00:02:31,368 --> 00:02:33,762
-Είσαι το αγόρι.
- Είμαι το αγόρι.

44
00:02:33,805 --> 00:02:36,373
Θέλεις δουλειά ηθοποιού
αυτό θα σε κάνει διάσημο

45
00:02:36,417 --> 00:02:39,289
και να σε σεβαστούν.

46
00:02:39,333 --> 00:02:41,987
Το έχεις ήδη αυτό
με το "Spectrum".

47
00:02:42,031 --> 00:02:45,556
Άρα δεν κατάλαβες
"Doctor Cop Lawyer," και τι;

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,428
Το «Spectrum» προχωρά.

49
00:02:47,471 --> 00:02:48,951
Προχωρήστε μαζί του.
Μη μένεις ακίνητος,

50
00:02:48,994 --> 00:02:52,563
ή το διαστημόπλοιό σας θα απογειωθεί
και να σε αφήσει πίσω.

51
00:02:52,607 --> 00:02:55,436
Φαίνεσαι πραγματικά
όπως ο Κάσπερ Βαν Ντιέν.

52
00:02:56,741 --> 00:02:59,222
- Είμαι ο Γιάννης.
- Rico: Το Wray Nerely είναι ένα no-show.

53
00:02:59,266 --> 00:03:01,442
- Ούπσι.
- Άργησα στο πάνελ μου.

54
00:03:03,095 --> 00:03:04,793
Πού είναι ο Κάσπερ Βαν Ντιέν;

55
00:03:04,836 --> 00:03:07,230
Ρίκο:
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται…

56
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Γιάννης;

57
00:03:08,927 --> 00:03:12,322
Η βάρδια τελείωσε,
Πάω σπίτι.

58
00:03:12,366 --> 00:03:14,411
Πρέπει να πληρώσετε την καρτέλα σας.

59
00:03:18,807 --> 00:03:21,375
Πρωί.

60
00:03:23,420 --> 00:03:24,682
Πρωί.

61
00:03:31,994 --> 00:03:34,518
Γιούχα!

62
00:03:34,562 --> 00:03:38,261
Προφανώς, τα πράγματα στο
Πίνακας "Spectrum".
δεν πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.

63
00:03:38,305 --> 00:03:42,526
Ω... σκατά.

64
00:03:42,570 --> 00:03:45,181
«Φάσμα», «Φάσμα»…

65
00:03:47,227 --> 00:03:48,576
Ευχαριστώ.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Ευχήσου μου καλή τύχη.

67
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
Γυναίκα στο PA:
Θα το καστ του "Spectrum"

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
παρακαλώ αναφερθείτε στην Αίθουσα Η;

69
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
Το καστ του «Spectrum» θα…

70
00:04:01,937 --> 00:04:05,070
Πήρε μια μεγάλη ανακοίνωση.
Έχουμε μια νέα ταινία στα σκαριά,

71
00:04:05,114 --> 00:04:07,247
βασισμένο σε graphic novel
έχουμε στα σκαριά

72
00:04:07,290 --> 00:04:09,510
με βάση ένα tweet
που έχω στα σκαριά.

73
00:04:09,553 --> 00:04:12,469
Τέλος πάντων, λέγεται
"Επιστροφή από το εξωτερικό."

74
00:04:12,513 --> 00:04:15,298
Γυναίκα στο PA: Wray Nerely,
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην Αίθουσα Η.

75
00:04:15,342 --> 00:04:16,778
Σχεδόν…

76
00:04:18,780 --> 00:04:21,217
- Ωχ! Γεια σου!
- Ααα…

77
00:04:21,261 --> 00:04:24,046
Ρέι, το έκανες αυτό
στο όμορφο προσωπάκι μου.

78
00:04:24,089 --> 00:04:25,090
Είναι αυτό το οδοντικό νήμα;

79
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
Ναι! Κανέλα!

80
00:04:26,657 --> 00:04:27,832
Τσουμπώνει σαν δάγκωμα πεταλούδας.

81
00:04:27,876 --> 00:04:29,443
Λοιπόν, υπάρχει φαγητό σε αυτό.
Ίσως αυτό είναι...

82
00:04:29,486 --> 00:04:32,402
-Κάνε ό,τι μπορείς.
- Άκου, μπορείς να το αφήσεις αυτό;

83
00:04:32,446 --> 00:04:35,100
Αυτή η τρελή κυρία, αυτός είναι ο ατζέντης σου.

84
00:04:35,144 --> 00:04:36,841
Και εσείς συνεργάζεστε

85
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
για να με βγάλει από αυτό το «Γιατρέ
Αστυνομικός Δικηγόρος» σκατά, έτσι δεν είναι;

86
00:04:38,974 --> 00:04:41,498
Γεια, πάρε τον Αυστραλό σου
γάντια wank με λαβή μακριά--

87
00:04:41,542 --> 00:04:44,632
Και σηκώνομαι.

88
00:04:44,675 --> 00:04:46,590
- Μέλος του πλήθους: Πολέμησε, τσακώθηκε.
- Εντάξει, αχ…

89
00:04:46,634 --> 00:04:48,810
Ας το κάνουμε αυτό.

90
00:04:48,853 --> 00:04:53,380
Δεν είστε κομμένος, κύριε.

91
00:04:53,423 --> 00:04:56,208
Είσαι κούκλα…

92
00:04:57,993 --> 00:04:59,995
Ω, κατάλαβα.
Θέλεις μόνο μια γροθιά.

93
00:05:00,038 --> 00:05:02,824
Όχι, όχι, γροθιά τους.
Γροθιά τους κάτω.

94
00:05:02,867 --> 00:05:05,000
Γροθιά τα κάτω, λυπάμαι.
είχα…

95
00:05:05,043 --> 00:05:06,523
… ένα τέτοιο πρωινό.

96
00:05:06,567 --> 00:05:09,700
Υπήρχαν schnapps.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη,

97
00:05:09,744 --> 00:05:11,398
με... χα!
Χα, χα, χα!

98
00:05:11,441 --> 00:05:12,573
Κοίτα, στέλνεις
Μερικά ανάμεικτα μηνύματα εδώ, φίλε.

99
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
καταλαβαίνω.
Στο γαμημένο σου πρόσωπο.

100
00:05:14,401 --> 00:05:16,098
Στο πρόσωπό σου.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
Ειλικρινά, νιώθω
αυτό είναι κάπως απογοητευτικό.

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,016
Έχετε χτυπήσει ανθρώπους στο παρελθόν;

103
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
Έχω, αλλά δεν μου έκοψε ποτέ το χέρι.

104
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
Θέλετε λοιπόν να τους ρίξετε μια γροθιά;

105
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
Όχι, όχι, όχι, όχι.

106
00:05:27,544 --> 00:05:28,806
Όχι…

107
00:05:28,850 --> 00:05:30,417
Θέλω ένα kickeridoo.

108
00:05:32,332 --> 00:05:35,378
Ένα δάχτυλο του ποδιού;
Α, το είχες τώρα.

109
00:05:35,422 --> 00:05:37,598
Μια ζοφερή διάθεση εδώ σήμερα.

110
00:05:37,641 --> 00:05:42,037
Η πορεία με εμπόδια είναι η ύπαρξη
κλείσει. Δεν θα υπάρχουν μετρητά
βραβείο.

111
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
Ναι, αντ' αυτού
θα διανείμουμε αυτά τα χρήματα

112
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
στα θύματα του
πορεία εμποδίων και τις οικογένειές τους.

113
00:05:47,825 --> 00:05:50,828
Υπάρχει ένας αριθμός στο κάτω μέρος
της οθόνης σας, παρακαλώ δωρίστε.

114
00:05:50,872 --> 00:05:53,048
- Ρέι;
- Γεια, εμ.

115
00:05:57,226 --> 00:05:59,359
-Τι συμβαίνει;
- Ω, τίποτα πολύ ταραχώδες.

116
00:05:59,402 --> 00:06:02,100
Μόνο δυο μάγκες
έχοντας λίγο puncheridoo.

117
00:06:02,144 --> 00:06:03,450
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Όχι, όχι, όχι.

118
00:06:03,493 --> 00:06:05,103
Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα,
είναι παγίδα θανάτου!

119
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Περίμετρος:
Θα έχει δίκιο!

120
00:06:06,975 --> 00:06:10,195
Ο Wray Nerely μόλις προκάλεσε
Girth Hemsworth στο Course of
Θάνατος!

121
00:06:10,239 --> 00:06:11,414
Αυτό είναι καταπληκτικό.

122
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
Όχι!

123
00:06:25,472 --> 00:06:27,996
Ασφαλώς, δεν μας κατάλαβαν.

124
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Ήθελαν
μια διαστημική παράσταση κόφτη μπισκότων.

125
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Τους δίναμε
κάτι εντελώς μοναδικό

126
00:06:31,652 --> 00:06:35,046
και φοβόντουσαν την ποιότητα
τότε, οπότε μας ακύρωσαν.

127
00:06:35,090 --> 00:06:38,354
- Τζακ;
- Ω, Θεέ μου.

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
- Ορίστε.
- Τζακ: Γεια.

129
00:06:42,314 --> 00:06:43,881
- Τζακ.
- Γεια!

130
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
Πώς αισθάνεσαι;

131
00:06:47,276 --> 00:06:49,626
Δεν νιώθω τίποτα,

132
00:06:49,670 --> 00:06:51,236
και αισθάνεται υπέροχα.

133
00:06:54,152 --> 00:06:56,067
"Φάσμα"!

134
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
Μπρέντα Γουάιτ
έχει τρέξει στην πορεία.

135
00:07:02,378 --> 00:07:05,337
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τι; Τι; Ωχ!

136
00:07:06,251 --> 00:07:08,036
Ωχ!
Που πας ρε φίλε;

137
00:07:08,079 --> 00:07:10,952
- Wray: Ποιος το έχτισε αυτό το πράγμα;
- Α, δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι το τέλος.

138
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
Δεν πειράζει, έλα.
Μπορούμε να πολεμήσουμε εδώ.

139
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
- Έλα.
- Μαύρες χελώνες!

140
00:07:14,434 --> 00:07:17,524
Ρίκο: Η Μπρέντα Γουάιτ είναι
κυνηγημένος από τρεις άνδρες
μαύρα ζιβάγκο.

141
00:07:17,567 --> 00:07:19,090
Μπρέντα:
Μαύρες χελώνες!

142
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
Καλώς ήρθατε πίσω, σούπερ θαυμαστές.

143
00:07:21,615 --> 00:07:23,530
Sound Man Sammy εδώ.

144
00:07:23,573 --> 00:07:26,097
Ο χαμένος-αλλά που βρέθηκε όμορφος
Αδερφός Χέμσγουορθ

145
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
χτυπάει την πίσσα από
αυτοί οι τύποι που έμοιαζαν με τον Steve Jobs.

146
00:07:29,361 --> 00:07:33,627
Ω, Θεέ μου, κάποιος είναι στην πραγματικότητα
θα τελειώσω την πορεία με τα εμπόδια.

147
00:07:34,410 --> 00:07:38,109
Κανένα άλλο από
Η Μπρέντα Γουάιτ του «Spectrum»!

148
00:07:39,850 --> 00:07:42,026
Συγγνώμη που άργησα.
Ο θηλασμός κράτησε πολύ.

149
00:07:42,070 --> 00:07:44,899
Ω, εννοείς δύο χρόνια πάρα πολλά;

150
00:07:44,942 --> 00:07:47,684
- Dawn Jones, όλοι,
Dawn Jones.
- Γεια σε όλους!

151
00:07:49,164 --> 00:07:51,122
Ξέρεις πού
το υπόλοιπο καστ είναι ακόμα;

152
00:07:51,166 --> 00:07:53,647
Είμαι εδώ, είμαι εδώ, λυπάμαι.
Γεια!

153
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
Όλοι, Μπρέντα!
Μπρέντα Γουάιτ!

154
00:07:56,171 --> 00:07:58,390
- Γεια.
- Μπρέντα, τι έπαθες
λαιμός;

155
00:07:58,434 --> 00:08:01,089
Τζακ, χρωστάω σε πολλούς ανθρώπους...

156
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Αυτό είναι απλώς χαλαρό δέρμα.

157
00:08:03,352 --> 00:08:05,702
Αυτό είναι απλά χαλαρό δέρμα!

158
00:08:05,746 --> 00:08:08,836
Είμαι χωρίς λίπος, χωρίς χρέη, σκύλες!

159
00:08:08,879 --> 00:08:11,708
Αυτό είναι απλά χαλαρό δέρμα!

160
00:08:11,752 --> 00:08:13,318
Αυτό είναι απλώς χαλαρό δέρμα.

161
00:08:13,362 --> 00:08:14,537
Μην το αγγίζεις όμως.

162
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
Μη νομίζεις ότι είναι αυτό
γίνεσαι λίγο επικίνδυνος;

163
00:08:19,760 --> 00:08:24,504
Γυναίκα στο PA: Wray Nerely,
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην Αίθουσα Η.

164
00:08:24,547 --> 00:08:27,507
Ρέι Νερέλι,
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην Αίθουσα Η.

165
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
Αν δεν είναι ο Crocodile Dumb-dee.

166
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
Ρέι, αυτό πάει πολύ μακριά.
Θα αυτοκτονήσεις,

167
00:08:33,251 --> 00:08:34,252
έλα πίσω λοιπόν, ε;

168
00:08:34,296 --> 00:08:35,340
Δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψετε!

169
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Είναι η ίδια απόσταση σε κάθε περίπτωση.

170
00:08:37,342 --> 00:08:39,562
Θα πάρεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε. Βγαίνω να σε σώσω.

171
00:08:39,606 --> 00:08:42,783
- Μείνε εκεί. Δώσε μου το χέρι σου.
- Ρέι: Χα, χα, χα!

172
00:08:42,826 --> 00:08:46,438
Πες γεια στο φασολάκι μου!

173
00:08:49,006 --> 00:08:50,965
Και τα δύο:
Ω, Θεέ μου!

174
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Αποβολή, αποβολή, αποβολή.

175
00:08:52,880 --> 00:08:54,664
Ρέι;
Ρέι!

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
- Κάποιος με πυροβολεί!
- Wray: Το ξέρω, με χτύπησε!

177
00:08:57,058 --> 00:08:59,974
Ω, Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;

178
00:09:04,587 --> 00:09:06,154
Περίμετρος:
Ας σε βγάλουμε από εδώ, Ρέι.

179
00:09:06,197 --> 00:09:07,634
Ερχομαι.

180
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
Αργκ, έλα φίλε.

181
00:09:17,426 --> 00:09:19,341
Ρίκο, η μπαταρία τελειώνει.

182
00:09:19,384 --> 00:09:21,430
- Η μπαταρία έχει τελειώσει.
- Τι;

183
00:09:21,473 --> 00:09:23,301
Κάτι που αξίζει τον κόπο
επιτέλους συμβαίνει...

184
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
Πάμε άλλο, έλα.

185
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Έλα, Ιησού.

186
00:09:27,262 --> 00:09:28,872
Τζακ: Μας κοιτάει σαν
«Τι στο διάολο κάνεις;

187
00:09:28,916 --> 00:09:30,961
Όλοι έχουμε
το στόμα μας γεμάτο φαγητό,

188
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
και είπα, «Κοίτα, αν δεν το κάνεις
θέλεις να φάμε τα στηρίγματα,

189
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
- Δεν έπρεπε να είναι έτσι
νόστιμο."
- «Φάσμα»!

190
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Αμάν.

191
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
Έλα, φίλε, σήκω.
καταλαβαίνω.

192
00:09:46,194 --> 00:09:48,936
- Ορίστε, είστε καλά;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

193
00:09:48,979 --> 00:09:50,067
Ιησούς Θεός!

194
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Πήρα αυτό.

195
00:09:51,765 --> 00:09:53,114
Είμαι επάνω.

196
00:09:53,157 --> 00:09:56,683
- Φίνλεϊ.
- Πρόκειται για το «Doctor Cop
Δικηγόρος;"

197
00:09:56,726 --> 00:09:59,163
Έκανα την επιλογή μου
χθες το βράδυ στο πάρτι, εντάξει;

198
00:09:59,207 --> 00:10:01,688
- Αλήθεια;
- Ποιον διάλεξες;

199
00:10:01,731 --> 00:10:04,908
- Γυναίκα στο PA: Wray Nerely.
-Εσύ διάλεξες εμένα!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,563
Γυναίκα στο PA:
Παρακαλούμε αναφερθείτε στην Αίθουσα Η.

201
00:10:07,607 --> 00:10:08,956
Σκατά.

202
00:10:08,999 --> 00:10:10,871
Νομίζω ότι άργησες
για το πάνελ σου εκεί, φίλε.

203
00:10:10,914 --> 00:10:12,437
Διάλεξα το Wray Nerely.

204
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
Πραγματικά;
Αλήθεια, αλήθεια με διάλεξες;

205
00:10:15,266 --> 00:10:18,443
Ο χαρακτήρας είναι ένας σπασμένος άντρας.

206
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Είτε έρθει είτε όχι
από ένα πραγματικό μέρος,

207
00:10:21,359 --> 00:10:24,711
αποπνέεις θραύση.

208
00:10:24,754 --> 00:10:26,451
θα το πάρω.

209
00:10:26,495 --> 00:10:28,323
Εξάλλου, μισώ το δράμα στα γυρίσματα,

210
00:10:28,366 --> 00:10:31,065
και το χειρότερο είναι όταν ηθοποιοί
συνδεθούν μεταξύ τους.

211
00:10:31,108 --> 00:10:33,241
Και σίγουρα συνδέομαι
με αυτόν τον τύπο.

212
00:10:33,284 --> 00:10:34,938
Σίγουρος.
Αποδοκιμασία εισιτηρίων.

213
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
- Κοίτα το στήθος του.
- Ευχαριστώ.

214
00:10:36,592 --> 00:10:39,682
Γυναίκα στο PA: Wray Nerely,
παρακαλούμε να αναφερθείτε στην Αίθουσα Η.

215
00:10:39,726 --> 00:10:41,684
-Πρέπει να φύγω.
- Γεια, Ρέι, εμ…

216
00:10:41,728 --> 00:10:43,817
θα πρέπει να ξεκινήσετε
μπαίνει σε φόρμα.

217
00:10:43,860 --> 00:10:46,080
Αρχίζουμε τα γυρίσματα
15 Σεπτεμβρίου,

218
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
και… ξέρεις.

219
00:10:48,256 --> 00:10:51,041
15 Σεπτεμβρίου.
Σας ευχαριστώ.

220
00:10:51,085 --> 00:10:53,217
Ω, είμαι Δικηγόρος Αστυνομικός γιατρός.
Είμαι Doctor Cop Δικηγόρος!

221
00:10:53,261 --> 00:10:55,524
Μπορούμε να παίξουμε λίγο «Γιατρέ
Αστυνομικός Δικηγόρος» των δικών μας, ε;

222
00:10:55,916 --> 00:10:58,527
Ο Ρέι λέει αυτή την ιστορία καλύτερα.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει
αυτό, όμως,

223
00:10:58,570 --> 00:11:00,877
και έχω νέα
Ήθελα να μοιραστώ.

224
00:11:00,921 --> 00:11:05,055
Μην... μην λες τα νέα
χωρίς εμένα.

225
00:11:05,099 --> 00:11:07,710
- Να ρωτήσω κιόλας;
- Δεν ξέρω.

226
00:11:07,754 --> 00:11:10,147
Εντάξει, Wray Nerely, όλοι.
Ρέι Νερέλι.

227
00:11:12,280 --> 00:11:14,108
Ωραία, είσαι εδώ, για να μπορώ...

228
00:11:14,151 --> 00:11:16,937
Επιτέλους μπορώ να φτιάξω
αυτή η ανακοίνωση με όλους
παρών.

229
00:11:16,980 --> 00:11:18,852
Κυρίες και κύριοι,
Φάσμα,

230
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
το καλύτερο διαστημόπλοιο που υπήρξε ποτέ

231
00:11:20,941 --> 00:11:23,987
επιτέλους θα πετάξει
σε έναν κινηματογράφο κοντά σας

232
00:11:24,031 --> 00:11:28,731
γιατί ξεκινάμε τα γυρίσματα
την ταινία «Spectrum» Σεπτέμβριος
15η!

233
00:11:28,775 --> 00:11:30,907
15 Σεπτεμβρίου!

234
00:11:30,951 --> 00:11:34,389
15 Σεπτεμβρίου!

235
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
Ρέι;

236
00:12:06,290 --> 00:12:08,597
Ρέι;

237
00:12:08,640 --> 00:12:10,817
Θέλει να μάθει πόσο ενθουσιασμένη
θα παίξετε ξανά Cash.

238
00:12:10,860 --> 00:12:12,209
Γυναίκα:
Γεια, Ρέι.

239
00:12:16,431 --> 00:12:19,782
Δεν είμαι.
Δεν είμαι.

240
00:12:22,829 --> 00:12:27,355
Θέλω να παίξω τον γιατρό αξιωματικό
Blade Slater, Esquire.

241
00:12:27,398 --> 00:12:29,531
- «Δικηγόρος Δόκτωρ Αστυνομικός».
- Τι;

242
00:12:29,574 --> 00:12:31,446
Πήρα το μέρος.
Πήρα τον ρόλο.

243
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
Πήρα το προβάδισμα.
Νίκησα έναν Hemsworth.

244
00:12:33,665 --> 00:12:36,233
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά ακόμα θα κάνεις...

245
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
ακόμα θα κάνεις
«Φάσμα», σωστά;

246
00:12:38,192 --> 00:12:41,064
Δεν μπορώ, πυροβολούν
συγχρόνως, λυπάμαι.

247
00:12:41,108 --> 00:12:42,762
Ανάθεμα, Ρέι!

248
00:12:44,328 --> 00:12:47,810
Ρέι, δεν γυρίζεις
την πλάτη σου στους οπαδούς, εσύ;

249
00:12:47,854 --> 00:12:49,551
Δεν γυρνάς
την πλάτη σου στο καστ.

250
00:12:49,594 --> 00:12:51,466
Στο καστ;
Αυτό το καστ;

251
00:12:51,509 --> 00:12:54,164
Ποιος, σαν την Tiffany εδώ;
Γυρίζω την πλάτη μου στην Tiffany;

252
00:12:54,208 --> 00:12:56,732
Νομίζεις ότι είναι
σε οποιαδήποτε μορφή για να κάνω μια ταινία;

253
00:12:56,776 --> 00:12:59,822
Tiffany, εσύ;
Τίφανι;

254
00:12:59,866 --> 00:13:02,999
Τίφανι!

255
00:13:18,972 --> 00:13:20,843
Τι γίνεται με την Μπρέντα εδώ;

256
00:13:20,887 --> 00:13:21,888
Τι γίνεται με εμένα;

257
00:13:23,106 --> 00:13:25,892
Δεν ξέρω,
έχεις λαιμό.

258
00:13:25,935 --> 00:13:26,980
Έχω "λαιμό";

259
00:13:27,023 --> 00:13:30,026
Είναι σαν ένα όσχεο στο λαιμό σου.

260
00:13:30,070 --> 00:13:31,898
Είσαι τρελός, Ρέι.

261
00:13:31,941 --> 00:13:34,814
Ρέι, νομίζω ότι μπορείς
πάθουν διάσειση.

262
00:13:34,857 --> 00:13:36,990
μπορεί.

263
00:13:37,033 --> 00:13:40,167
Μπορεί να πάθω διάσειση λόγω
Με πυροβόλησαν στο κεφάλι με ένα
σακούλα φασολιών

264
00:13:40,210 --> 00:13:43,126
- από όπλο!
- Αυτό ήταν ένα γλυπτό…

265
00:13:43,170 --> 00:13:46,086
…αυτό χρειαζόταν τα αξιοθέατα του
επαναβαθμονόμηση.

266
00:13:46,129 --> 00:13:48,088
Ή Αυγή;

267
00:13:48,131 --> 00:13:50,177
Είσαι ο πατέρας
ενός από τα δίδυμα μου.

268
00:13:50,220 --> 00:13:52,962
πως ειναι...
δεν μοιάζουν με δίδυμα.

269
00:13:53,006 --> 00:13:55,747
Λοιπόν, γεννήθηκαν
τρεις εβδομάδες διαφορά.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,619
Τα δίδυμα δεν γεννιούνται...

271
00:13:57,662 --> 00:13:59,708
Πήγαινε δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά.

272
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
Κοινό: Ωχ!

273
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
Πώς είναι αυτό το παιδί δικό μου;
Πως;

274
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Δηλαδή, ίσως το άλλο.

275
00:14:07,542 --> 00:14:11,459
Στην πραγματικότητα, φαίνεται αρκετά
όπως κι εγώ όταν ήμουν δικός του...

276
00:14:11,502 --> 00:14:13,113
γιατί με κοιτάει έτσι;

277
00:14:13,156 --> 00:14:15,680
Ρέι, σε βοήθησα να βρεις αυτή τη δουλειά.

278
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Ω, έλα.

279
00:14:17,682 --> 00:14:19,423
Όχι, εσύ δ...

280
00:14:19,467 --> 00:14:22,731
Τζακ, χθες,

281
00:14:22,774 --> 00:14:25,995
είπες ότι είχες
να γυρίσεις στο παρελθόν σου,

282
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
προς τα πίσω για να πάει μπροστά.

283
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
Μόλις έμαθα
δεν υπάρχει προς τα πίσω.

284
00:14:31,435 --> 00:14:33,960
Υπάρχουν μόνο επιθετικοί
ή να στέκεσαι ακίνητος,

285
00:14:34,003 --> 00:14:38,965
και έμεινα ακίνητος
αφού το «Spectrum» ακυρώθηκε.

286
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
Πήρα ένα σουτ για να πάω μπροστά.
πάω.

287
00:14:42,577 --> 00:14:44,100
πάω.

288
00:14:45,362 --> 00:14:47,538
Γυρίζεις την πλάτη σου
πάνω μου, Ρέι;

289
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
Βιδώστε σας.

290
00:14:50,367 --> 00:14:52,587
Αυτό δεν αφορά εσάς!

291
00:14:53,849 --> 00:14:56,852
Δεν πρόκειται για τον Τζακ Μουρ.

292
00:14:56,896 --> 00:14:59,289
Αυτό δεν αφορά όλους εσάς.

293
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
Αυτό δεν αφορά όλους εσάς.

294
00:15:01,552 --> 00:15:02,858
Αυτό είναι για μένα.

295
00:15:02,902 --> 00:15:05,513
Έχω την ευκαιρία μου και την εκμεταλλεύομαι.

296
00:15:05,556 --> 00:15:07,863
λυπάμαι.

297
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
Κάνω αυτή την επιλογή για μένα.

298
00:15:20,876 --> 00:15:23,748
Γιατί δεν κινούμαστε
τις ημερομηνίες του «Φάσματος»;

299
00:15:23,792 --> 00:15:25,272
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

300
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
Μπορούμε--συγγνώμη.

301
00:15:33,410 --> 00:15:36,805
Δεν το έκανα... δεν το έκανα.
Πρέπει να σηκωθεί.

302
00:15:36,848 --> 00:15:40,243
Δεν ήξερα αν εμείς...
αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

303
00:15:40,287 --> 00:15:42,811
θα μπορούσα να κάνω...
Θα κάνω και τα δύο.

304
00:15:42,854 --> 00:15:44,334
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

305
00:15:45,379 --> 00:15:47,337
Στην πραγματικότητα, όλα όσα μόλις είπα,

306
00:15:47,381 --> 00:15:51,211
αν μπορούσες απλά,
Ξέχνα το και μπαίνω.

307
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
"Φάσμα."

308
00:15:54,257 --> 00:15:55,606
Σας ευχαριστώ.

309
00:15:57,478 --> 00:16:02,526
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να ρωτήσει
μια ερώτηση του πληρώματος του
«Φάσμα»;

310
00:16:05,616 --> 00:16:07,270
Ναι, σε παρακαλώ, προχώρα.

311
00:16:07,314 --> 00:16:09,011
Άντρας:
Ναι, γεια, η ερώτησή μου είναι για
Wray.

312
00:16:09,055 --> 00:16:12,406
Ε, μόλις είπες
ότι δεν νοιάζεσαι για τους οπαδούς

313
00:16:12,449 --> 00:16:15,931
και απλώς προσβάλετε ολόκληρο το καστ σας,
και κοροϊδεύουν την Μπρέντα

314
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
που μοιάζει με σαύρα οθόνης,

315
00:16:17,759 --> 00:16:20,153
και μετά, θα το κάνεις
κάποια άλλη εκπομπή επιστημονικής φαντασίας

316
00:16:20,196 --> 00:16:23,243
αυτό έχει, σαν, τρία
διαφορετικοί άνθρωποι ραμμένοι μεταξύ τους;

317
00:16:23,286 --> 00:16:26,811
Είναι σαν μια «ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα»
θέμα κατάστασης;

318
00:16:26,855 --> 00:16:30,554
Μπορείτε απλά να μιλήσετε για τι
είναι σαν να σε ράβουν
άλλοι άνθρωποι;